Taste of the forest and mountain 自然（じねん）

アート展示・アーティストArt Exhibition

アメリカ人水墨画家　コール・ノートンCole Norton, artist

展示内容Exhibition

青梅の自然と水墨画に惹かれアメリカから移住したコール。 移りゆく自然と人。その美しさと多様な変化を描きます。 Attracted by the beautiful nature and ink wash painting artist Cole Norton moved to Ome from the United States. Moved by Japan’s nature and people, he draws their beauty and seasonal changes.

展示場所Venue

岩蔵温泉旅館儘多屋　広間　等Iwakura Onsen Ryokan “Mamadaya” hall and rooms and outdoor restaurant venue

入場料Admission price

無料（アンケートにご協力ください）Free (please cooperate with a questionnaire)

予約Reservation

不要。広間や野外での展示はご自由に見学できます。Not required. You can freely view exhibitions in the halls and outdoors.

ワークショップWorkshop

10/19 (土) 13:00-15:00 山と水が育む澤乃井のお酒と、青梅の旬を味わう会10/19 (Sat)13: 00-15: 00 / Sawanoi’s sake made from mountain water pared with a seasonal appetizer

講師Instructor

小澤酒造株式会社　社長　小澤幹夫Ozawa Shuzo Co., Ltd. President Mikio Ozawa

会場Venue

岩蔵温泉旅館儘多屋 （東京都青梅市小曾木5-3140）Outdoor restaurant venue (Garden of Iwakura Onsen Ryokan “Mamadaya” 5-3140 Osoki, Ome City, Tokyo)

参加費Entry price

無料（アンケートにご協力ください）Free (please cooperate with a questionnaire)

予約Reservation

定員あり【要予約】Seats are limited. Please reserve in advance.

10/20 (日) 10:00-12:00 茅葺き屋根の聞修院本堂でゆったりと本を読む会10/20 (Sun) 10: 00-12: 00 / Read your favorite books in the main hall of a Zen temple

講師Instructor

曹洞宗 聞修院　副住職　田中昌典Monshushuin Zen temple Monk Masanori Tanaka

会場Venue

曹洞宗 聞修院（東京都青梅市黒沢3-1578）Monshushuin Zen temple (3-1578 Kurosawa, Ome City, Tokyo)

参加費Entry price

無料（アンケートにご協力ください）Free (please cooperate with a questionnaire)

予約Reservation

定員あり【要予約】Seats are limited. Please reserve in advance.

岩蔵温泉宿泊ツアーIwakura Onsen Ryokan accommodation and Zen experience tour

10/19(土)10/19(Sat)

16:45 ①繁昌農園の農場見学 17:30 ②野外レストランのディナー、③岩蔵温泉旅館儘多屋宿泊 16:45 ①Tour at Hanjo Farm 17:30 ②Dinner at outdoor restaurant、③Stay at Iwakura Onsen Ryokan

10/20(日)10/20(Sun)

7:00 ④常福寺での坐禅体験、⑤Cafe YUBAで朝食 7:00 ④Zazen experience at Jofukuji Zen temple、⑤Have breakfast at Cafe YUBA

体験Experience

同日開催のワークショップにご参加いただけます（要予約）* Saturday morning and Sunday afternoon workshops are free to participate (reservation required)

参加費Entry price

参加費：一万円（農場見学、ディナー、宿泊、坐禅体験、朝食込み） （モニター料金となります。ツアー終了後にアンケートにご回答ください）10,000 yen (including accommodation, dinner, Zazen experience, breakfast) (This is a special trial price. Please answer the questionnaire after the tour ends)

予約Reservation

予約：定員10名【要予約】Required. Only 10 spots are available and the application form will close once filled.

ワークショップWorkshop

①繁昌農園の農場見学 10/19(土)　16:45 繁昌農園にて農場見学①Tour at Hanjo Farm 10/19(Sat)　16:45 Have a tour of Hanjo Farm

ディナーDinner

②野外レストランのディナー 10/19 (土)　17:30-20:30 シェフ：キッチンわたりがらす（東京恵比寿）主宰　村上秀貴 食材提供：繁昌農園、Ome Farm、ヤナガワファーム 会場：野外レストラン会場（岩蔵御嶽神社境内横　東京都青梅市小曾木5-3065）「Taste of the forest and mountain」をテーマに、岩蔵近郊地域で丁寧に育てられた有機、オーガニック野菜を中心としたお料理です。こだわりの思いを知り、採れたての野菜の美味しさそのままに頂く、幸せを。 ②Dinner at the outdoor restaurant 10/19 (Sat)　17:30-20:30 Chef：Kitchen Watarigarasu (Tokyo, Ebisu) President and chef Hideki Murakami Vegetables：Hanjo Farm, Ome Farm, Yanagawa Farm Venue：Outdoor restaurant venue (Garden of Iwakura Onsen Ryokan “Mamadaya” 5-3140 Osoki, Ome City, Tokyo)Ome has one of the largest areas of organic farming in Tokyo. Enjoy the freshness and the taste of the forest and mountain.

客室Rooms

③岩蔵温泉旅館儘多屋宿泊 儘多屋（ままだや）（東京都青梅市小曾木5-3140） 明治16年創業の古き良き小さな宿、儘多屋。 宿泊客室 全8室（和・洋室）※お部屋は選べません ③Stay at Iwakura Onsen Ryokan Iwakura Onsen Ryokan Mamadaya (5-3140 Osoki, Ome City, Tokyo) Mamadaya, a good old-fashioned inn founded in1883. 8 guest rooms (Japanese / Western) * rooms cannot be selected

坐禅体験Zazen experience

④常福寺での坐禅体験 朝の澄み渡る空気の中、ヨガで身体をほぐした後には、和尚さんに坐り方、坐った時の心の持ち方を学び、坐禅を実践。心身やわらかに、心静まる時間をどうぞ。 10/20 (日) 朝7:00-8:30 講師：曹洞宗 常福寺　副住職　油井　大智 会場：曹洞宗 常福寺（東京都青梅市富岡3-1107） ④Zazen experience and Yoga at Jofukuji Zen temple 10/20 (Sunday) 7: 00-8: 30 in the morning Instructor：Jyofukuji Zen Temple monk Daichi Yui Venue：Jyofukuji Zen Temple （3-1107 Tomioka, Ome City, Tokyo)