塩船観音寺は東京の山麓にひっそり佇む山寺。室町時代から鎌倉時代に建てられた寺社は国の重要文化財に指定され、訪れる人に悠久の時を感じさせます。かつては真言宗の修行寺として盛隆を極め、多くの修行僧がここで自己と向き合い心身を鍛錬していたと言います。この体験では僧侶が境内の文化財について案内します。現代を離れタイムスリップした感覚を味わってください
Kannonji Temple is a mountain temple that quietly sits at the foot of the mountains in Tokyo. The temples and shrines built between the Muromachi and Kamakura periods have been designated as Important Cultural Properties of Japan, giving visitors a sense of timelessness. It once flourished as a training temple for the Shingon sect, and it is said that many monks came here to reflect on themselves and train their minds and bodies. In this experience, a monk will guide you through the cultural assets within the temple grounds. Experience the sensation of escaping from the modern world and traveling back in time.
古来より不老長寿のご利益や馬の守り神として厚く信仰され、塩船観音寺には馬を引き連れて祈願に訪れる人々が後を絶ちませんでした。馬は旅に欠かせない大切な存在として人々の生活に深く結びついていたのです。この体験ではあなたの旅の幸運を祈願し、歴史を感じる特別な体験をお届けします。
Since ancient times, Shiofune Kannonji Temple has been worshipped as the guardian deity of horses and the granter of eternal youth and longevity, and there has been a constant stream of people bringing their horses to pray at the temple. Horses were deeply connected to people's lives as an indispensable companion to travel. This experience will pray for good luck on your journey and provide you with a special experience that will evoke history.
10：00 山門集合 Gather at the temple gate
10：15 本堂案内 Main Hall Guide
10：30 平和観音像で休憩 Take a break at the Peace Kannon Statue
11：00 市街地へ散策 Stroll into the city
11：30 ハーフライトで休憩・解散 Break and disband at Half Light
時間
Duration
2時間
2 hours
料金
Price
2500円
2500 yen
定員
Maximum participants
２から最大６名
2 to 6 people
次回予定日
Next Scheduled Date
未定
Undecided
夏の暑さにも冬の寒さにも負けず、僧侶たちは毎朝ここで一日の無事を祈り続けています。塩船観音寺は昔から交通安全を祈願する人々に親しまれてきました。この体験を通じて、あなたの旅の安全を祈願いたします。
Undaunted by the heat of summer or the cold of winter, monks continue to pray here every morning for safety throughout the day. Shiofune Kannonji Temple has long been popular with people praying for safe travels. Through this experience, we hope you will pray for the safety of your journey.
境内の奥の高台には、都内でも最大級の高さを誇る平和観音像が立っており、そこからは東京の街並みや周囲の山々を臨むことができます。運が良ければ、遥か遠くに富士山の姿も。景色を眺めながら味わう名物の焼きたてのお団子は格別です。
On the hill at the back of the temple grounds stands the Peace Kannon statue, one of the tallest in Tokyo, from which you can see the cityscape of Tokyo and the surrounding mountains. If you’re lucky, you might even see Mt. Fuji in the distance. Enjoying the famous freshly baked dango while admiring the view is something special.
この地域一帯は、室町時代から塩船観音寺への参拝や修行で賑わいを見せていました。現在では当時の面影はほとんど残っていませんが、少し足を伸ばして市街地まで散策してみましょう。途中のカフェでは旅の祈願を終えた後の休憩を。
Since the Muromachi period, this area has been bustling with people visiting Shiofune Kannon-ji Temple and undergoing training. Although there is little left of the area’s former glory, it’s worth taking a stroll a little further into the city center. Take a break after praying for your journey at a cafe along the way.
7月下旬 Late July
見学可
フセギのワラジの日です
Open for viewing
It's Fusegi Waraji Day
9月下旬 Late September
見学可能です
関係者のみの祭礼ですが、前夜と当日に灯される灯ろうはとても幽玄です。
Open for viewing
This festival is open only to those involved, but the lanterns lit on the eve and on the day itself are very mysterious.
12月上旬 Early December
見学可
以前は女人禁制でしたが、現在は男女関係なく見学可能です
Open for viewing
Previously women were not allowed to enter, but now both men and women can visit.